Lawyers for Michael T. Flynn, President Trump’s former national security adviser, are said to have terminated an information-sharing agreement with the president’s legal team.