The release of the previously redacted documents came one day after the judge in the case disclosed that prosecutors had concluded their probe into Cohen’s campaign finance crimes.