Federal prosecutors in New York are scrutinizing tens of thousands of documents relating to Donald Trump’s inauguration in a sign that the investigation into the committee’s finances is advancing.